1
00:00:03,742 --> 00:00:06,219
Nitko nije dopuštao unutra.
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,742
Pokupi poštu.
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,310
Spremite vikend novine.
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,921
A termostat ostaje na 68.
5
00:00:12,925 --> 00:00:15,489
U redu, to je 6-8.
I ne zaboravite da...
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,926
Za ljubav svih
to je dobro, neka ovo završi.
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,542
Gle, ovo mi je prvi put
napuštajući Port Wenn, zar ne?
8
00:00:20,672 --> 00:00:23,545
A bilo bi mi draže da sve
je točno onakav kakav sam ostavio.
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Točno? Čak i ja?
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,936
Trebam li samo stajati ovdje
a ne disati?
11
00:00:27,940 --> 00:00:29,764
Ne, slobodno se promijenite
što je više moguće.
12
00:00:29,768 --> 00:00:32,550
fuj Nadam se da je odmor Doc
ima način rada za hlađenje.
13
00:00:32,554 --> 00:00:34,726
-Ili par traperica.
-Ne, ne znam.
14
00:00:34,730 --> 00:00:36,731
Ali ja imam smoking
da moram ići pariti.
15
00:00:38,473 --> 00:00:40,732
- Smoking? To je otmjeno.
-Mm-hmm.
16
00:00:40,736 --> 00:00:42,516
-Kamo ideš?
– upitala me Eden
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,431
poći s njom večeras
gala svečanosti u bostonskoj bolnici,
18
00:00:44,435 --> 00:00:45,563
ne to
to se tebe ne tiče.
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,739
Pogledaj se.
Kao pravi čovjek.
20
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
-Mm-hmm.
-Pokušavam napraviti
21
00:00:49,440 --> 00:00:50,785
tvoja djevojka sretna.
22
00:00:50,789 --> 00:00:52,574
-Doc!
- Da, neugodno je.
23
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
- Hm, zbogom.
-Dobro, dobra stvar.
24
00:00:55,359 --> 00:00:56,578
Oh, dodaj ovo na popis.
25
00:00:56,665 --> 00:00:57,966
Pomoći ću si u bilo čemu
Želim iz hladnjaka.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,968
hvala ti puno
Vozite sigurno. zabavite se
27
00:00:59,972 --> 00:01:01,712
Što bi moglo poći po zlu?
28
00:01:05,804 --> 00:01:07,933
U redu, uzmite deset redova po deset, dečki.
29
00:01:07,937 --> 00:01:10,153
Hvala vam puno.
Skoro smo stigli.
30
00:01:10,157 --> 00:01:11,328
Oh, super.
31
00:01:11,332 --> 00:01:12,652
Da, stvarno je
okupljajući se.
32
00:01:14,596 --> 00:01:16,289
znaš što Možete li dobiti
ova kutija? Malo je težak.
33
00:01:16,293 --> 00:01:18,509
-Da, naravno.
-Hvala.
34
00:01:18,513 --> 00:01:19,988
Hvala na pomoći danas.
35
00:01:19,992 --> 00:01:22,604
znam, uh,
ovaj dan za tebe je, uh...
36
00:01:22,691 --> 00:01:24,732
Možete samo prijeći
ta faza jednom, zar ne?
37
00:01:24,736 --> 00:01:26,517
Morate ga učiniti posebnim.
38
00:01:26,521 --> 00:01:27,841
Počet ću sa strnadicom.
39
00:01:27,913 --> 00:01:30,177
Ha! Volim tu riječ.
strnadica.
40
00:01:30,307 --> 00:01:31,348
ti si najbolja
41
00:01:31,352 --> 00:01:34,094
Hej, idemo!
42
00:01:34,529 --> 00:01:36,788
Dan diplomiranja!
43
00:01:36,792 --> 00:01:38,272
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
44
00:01:39,838 --> 00:01:42,406
Radujem se također.
45
00:01:42,537 --> 00:01:43,625
jako puno. Bok.
46
00:01:43,712 --> 00:01:45,366
O, Martine!
47
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Što je, Sally?
48
00:01:47,498 --> 00:01:48,843
Trebam dopunu na recept.
49
00:01:48,847 --> 00:01:51,546
moj prokletstvo
karpalni tunel djeluje loše.
50
00:01:51,633 --> 00:01:53,631
Pa, ne mogu prepisati
sve bez ispita.
51
00:01:53,635 --> 00:01:54,849
Dođi me vidjeti u ponedjeljak.
52
00:01:54,853 --> 00:01:57,374
Ponedjeljak? Ali sada me boli zglob.
53
00:01:57,378 --> 00:01:59,858
Molim te, Martine?
54
00:02:01,860 --> 00:02:03,775
Prije nego obnovim
55
00:02:03,862 --> 00:02:05,817
Vaši kortikosteroidi,
trebali bismo isključiti
56
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
bilo kakvih pitanja
s vašom vratnom kralježnicom.
57
00:02:07,649 --> 00:02:08,776
Možete li uzeti
skinuti steznik za vrat?
58
00:02:08,780 --> 00:02:11,218
-Kakav steznik za vrat?
-Onaj oko tvog vrata.
59
00:02:11,348 --> 00:02:12,654
Oh, ova stara stvar.
60
00:02:12,784 --> 00:02:14,434
Mm-hmm.
Koliko dugo ga nosite?
61
00:02:14,438 --> 00:02:16,440
Hm, 35 godina.
62
00:02:16,571 --> 00:02:18,830
-35 godina?
- Uzmi ili daj.
63
00:02:18,834 --> 00:02:20,874
-Dopusti mi da ga pregledam.
-O, apsolutno ne.
64
00:02:20,879 --> 00:02:23,661
Mi jedva
poznajemo se, doktore.
65
00:02:23,665 --> 00:02:25,580
-Sally.
- Možete barem
66
00:02:25,667 --> 00:02:28,017
ponudi da me prvo častiš večerom,
ti huljo.
67
00:02:32,195 --> 00:02:33,370
Louisa.
68
00:02:35,024 --> 00:02:36,156
Mm-hmm.
69
00:02:37,635 --> 00:02:39,420
Žao mi je, može li pričekati?
70
00:02:40,856 --> 00:02:43,250
Da, brže,
dragi moji, brže!
71
00:02:43,859 --> 00:02:46,640
Ovo je matura,
ne sprovod.
72
00:02:46,644 --> 00:02:49,077
Ovo je hitan slučaj?
Netko s lošim tempom?
73
00:02:49,081 --> 00:02:52,259
Ne poznajete gospođu Ruth.
Ona inače nije ovakva.
74
00:02:52,346 --> 00:02:55,392
Stani, stani, stani.
75
00:02:55,479 --> 00:02:58,435
- Pokušajmo ponovno.
- Stvarno mi se vrti u glavi.
76
00:02:58,439 --> 00:03:01,616
- Raspukla sam usnu.
-Matura je za sedam sati.
77
00:03:01,703 --> 00:03:03,483
S vrha.
78
00:03:03,487 --> 00:03:06,399
Allegro con fuoco s vatrom.
79
00:03:06,403 --> 00:03:08,271
Gospođo Ruth, zdravo,
Dr. Best je ovdje.
80
00:03:08,275 --> 00:03:11,278
Oh, divno.
Zna li svirati tubu?
81
00:03:11,365 --> 00:03:12,623
nikada,
to je užasan instrument.
82
00:03:12,627 --> 00:03:14,886
Gospođo Ruth, jeste li bili
uzimanje bilo kakvih stimulansa
83
00:03:14,890 --> 00:03:17,193
- slučajno?
-O, ne.
84
00:03:17,197 --> 00:03:18,455
Popio sam samo tri kave
85
00:03:18,459 --> 00:03:20,457
i to dva
plava neonska energetska pića.
86
00:03:20,461 --> 00:03:22,289
Imam toliko energije.
87
00:03:22,376 --> 00:03:23,503
Da, to je
kofein govori.
88
00:03:23,507 --> 00:03:25,288
slušaj,
Želim da se držiš vode.
89
00:03:25,292 --> 00:03:27,768
Dođi me vidjeti u ponedjeljak
za fizički,
90
00:03:27,772 --> 00:03:29,509
a onda ćemo imati
onda pravi uvod.
91
00:03:29,513 --> 00:03:31,163
U redu? moram ići
92
00:03:31,167 --> 00:03:32,904
Svi, uzmite si pet minuta
slomiti prije nego što slomite rebro.
93
00:03:32,908 --> 00:03:34,906
Upute liječnika.
Budite oprezni s tom stvari.
94
00:03:34,910 --> 00:03:36,647
-Pet minuta.
-Oh!
95
00:03:36,651 --> 00:03:39,001
Nikada nećemo biti spremni na vrijeme.
96
00:03:39,741 --> 00:03:41,525
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.
97
00:03:41,612 --> 00:03:43,436
Možda sam pretjerao.
98
00:03:43,440 --> 00:03:44,872
To mi je prvi
matura kao ravnatelj,
99
00:03:44,876 --> 00:03:47,096
i jednostavno ne želim stvari
odjednom se raspasti.
100
00:03:47,227 --> 00:03:48,267
Neću te više zvati.
101
00:03:48,271 --> 00:03:49,486
Možete me nazvati bilo kada...
102
00:03:49,490 --> 00:03:50,534
kad se vratim.
103
00:03:50,621 --> 00:03:51,821
Samo pripazi na gospođu Ruth.
104
00:03:51,840 --> 00:03:53,707
Mm-hmm. Uživajte u Bostonu s Eden.
105
00:03:53,711 --> 00:03:55,322
Dok, što radiš ovdje?
106
00:03:55,409 --> 00:03:56,841
-Što ti radiš ovdje?
- Pomaže mi.
107
00:03:56,845 --> 00:03:58,495
- Vozi sigurno, Martine.
-Hvala.
108
00:03:58,499 --> 00:03:59,931
siguran sam
matura će proći glatko.
109
00:03:59,935 --> 00:04:01,759
Doc Best, čuo sam da ste ovdje.
110
00:04:01,763 --> 00:04:03,500
Što nije u redu, Marylou?
111
00:04:03,504 --> 00:04:04,762
Pokušavao sam ignorirati ovo,
112
00:04:04,766 --> 00:04:07,330
što s pripremom
kafeterija za maturu,
113
00:04:07,334 --> 00:04:09,288
ali ovo izmiče kontroli.
114
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
Ignorirati što?
115
00:04:10,859 --> 00:04:13,035
dojim.
116
00:04:13,122 --> 00:04:14,254
Pazi!
117
00:04:14,341 --> 00:04:16,125
-Oh, oh, moj!
-Pazi!
118
00:04:16,865 --> 00:04:19,694
Bože moj!
119
00:04:20,521 --> 00:04:22,345
jesi dobro
120
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
- Je li to tvoj...
-Automobil.
121
00:04:50,768 --> 00:04:52,331
Nikad se nisam nosio s gorim
122
00:04:52,335 --> 00:04:53,724
vozači studenti u mom životu.
123
00:04:53,728 --> 00:04:54,986
I bilo je vrištanja
na stražnjem sjedalu.
124
00:04:54,990 --> 00:04:56,596
svi dobro?
125
00:04:56,600 --> 00:04:58,602
Da, da, sve je u redu.
dobro smo
126
00:04:58,689 --> 00:04:59,817
-Fred, jesi li dobro?
- Da, dobro sam,
127
00:04:59,821 --> 00:05:01,775
-ali uništili su mi auto.
-I moj također.
128
00:05:01,779 --> 00:05:04,430
I stolice, i podij,
129
00:05:04,434 --> 00:05:06,088
kao, što ćemo sad?
130
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
Ovo nije cool, Harley!
131
00:05:07,698 --> 00:05:09,522
Ja sam tinejdžer!
Trebao bih biti loš vozač!
132
00:05:09,526 --> 00:05:10,784
Zdravo, zdravo!
133
00:05:10,788 --> 00:05:12,569
U redu, tri
od vas je očito dobro,
134
00:05:12,573 --> 00:05:13,893
ali, Fred,
ne izgledaš tako dobro.
135
00:05:13,922 --> 00:05:16,399
Želim da vas dvoje dođete
unutra sa mnom na minutu.
136
00:05:16,403 --> 00:05:17,708
-Konačno.
-O, moj Bože.
137
00:05:17,795 --> 00:05:20,316
- Filistejci!
-Spavat ću s tvojim djedom.
138
00:05:20,320 --> 00:05:21,712
- Marylou, ohladi.
-Fuj!
139
00:05:21,843 --> 00:05:23,667
Elaine, pronađi me
drugi put do Bostona, molim.
140
00:05:23,671 --> 00:05:25,843
Vas troje sa mnom, sada.
Počisti svoj nered.
141
00:05:25,847 --> 00:05:27,627
Budite malo ljubazniji.
Budite malo ljubazniji.
142
00:05:27,631 --> 00:05:29,934
Sve je u redu.
Sve je u redu.
143
00:05:29,938 --> 00:05:32,854
Matura se ne raspada.
Oh, pogledaj, vrh podija.
144
00:05:32,941 --> 00:05:35,335
Mark, našao sam
drugi dio podija.
145
00:05:41,558 --> 00:05:44,557
Mmm, ti muffini tako dobro mirišu.
146
00:05:44,561 --> 00:05:46,520
Ti si mađioničar, George.
147
00:05:46,607 --> 00:05:48,522
Molim te, mogu
napravi ovo u snu
148
00:05:48,609 --> 00:05:49,780
s jednom rukom svezanom na leđima.
149
00:05:49,784 --> 00:05:51,873
Sada, Sarah, zapamti,
uspješan noćenje s doručkom
150
00:05:51,960 --> 00:05:54,872
živi i umire od recenzija,
pet zvjezdica ili poprsje.
151
00:05:54,876 --> 00:05:57,748
Zašto sam vas dvoje pustio
uvjeriti me da to učinim?
152
00:05:57,879 --> 00:05:59,442
Jer sada imate
prekrasna nova gostinjska soba,
153
00:05:59,446 --> 00:06:01,185
i volimo uzeti 10%.
154
00:06:02,362 --> 00:06:03,580
hej
155
00:06:03,667 --> 00:06:06,322
-Samo za goste.
- To je moja kuća.
156
00:06:06,453 --> 00:06:07,537
Ne ovaj vikend, nije.
157
00:06:07,541 --> 00:06:09,151
Oh, pucaj.
158
00:06:10,413 --> 00:06:11,370
-Vrijeme za prikazivanje.
-U redu.
159
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
-Oh.
- Dobro jutro, Sarah.
160
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
dečki.
161
00:06:23,818 --> 00:06:27,343
Što dovraga radiš,
Eddie McCroy?
162
00:06:27,430 --> 00:06:28,819
Pa, iznajmio sam tvoju slobodnu sobu
163
00:06:28,823 --> 00:06:31,604
preko Grega Garrisona
Dom iz snova.
164
00:06:31,608 --> 00:06:34,172
-Ne, nisi.
-Da, jesam.
165
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
Ne, nisi.
166
00:06:35,351 --> 00:06:36,831
Gospodin Dale Jeffries je to učinio.
167
00:06:36,918 --> 00:06:39,616
Dolazi vidjeti
njegov nećak diplomirao.
168
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
Rezervirao sam ga pod lažnim imenom.
169
00:06:41,618 --> 00:06:42,659
Mislio sam da je to jedini način
170
00:06:42,663 --> 00:06:44,269
dopustio bi mi da prespavam,
Sarah.
171
00:06:44,273 --> 00:06:46,053
-Uh, sad me ispričaj.
-Što?
172
00:06:46,057 --> 00:06:48,186
Vau!
173
00:06:48,190 --> 00:06:49,274
Jeste li vas dvoje...
174
00:06:49,278 --> 00:06:51,062
-Da.
-Ne!
175
00:06:51,498 --> 00:06:52,495
Vruća gusa tek izvađena iz pećnice.
176
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
Mislim da bismo trebali ići.
177
00:06:53,848 --> 00:06:56,542
Hajde, idemo raširiti
dok je toplo.
178
00:06:56,546 --> 00:06:57,804
-Dečki.
-Zabavite se.
179
00:06:57,808 --> 00:06:59,066
-Da.
-Ne, čekaj malo.
180
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
-Da.
-Molim.
181
00:07:01,725 --> 00:07:04,206
Svježe pečeni muffini.
182
00:07:04,598 --> 00:07:06,948
Ovo je takvo sranje!
183
00:07:07,514 --> 00:07:08,728
Dok, autobus je u jedan.
184
00:07:08,732 --> 00:07:10,517
-Dobro, hvala.
- rekla sam mu
185
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
opet i opet, prestar je
186
00:07:12,301 --> 00:07:13,472
podučavati vozačko izd.
187
00:07:13,476 --> 00:07:14,517
Vrijeme je za mirovinu.
188
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Ovo od dame
koji je izmislio vatru.
189
00:07:16,610 --> 00:07:18,521
Hm. Koliko dugo
jesi li se znojio
190
00:07:18,525 --> 00:07:19,522
i osjećate se pretjerano iscrpljeno?
191
00:07:19,526 --> 00:07:21,785
Tjedan i pol, dva tjedna.
192
00:07:21,789 --> 00:07:23,613
Ovo bi mogao biti problem
s vašim bubrežnim stanjem.
193
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
-Ima li pjene u mokraći?
- Čisto i jasno.
194
00:07:26,054 --> 00:07:28,535
Gle, upravo sam bio budan
krajem prošlog tjedna
195
00:07:28,622 --> 00:07:30,707
dorada kaligrafije
na diplomama.
196
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
Sada, Marylou,
koliko dugo imaš...
197
00:07:34,279 --> 00:07:35,063
-Curenje?
-Mm-hmm.
198
00:07:35,585 --> 00:07:37,409
Možeš to reći pred Fredom.
Najbolje smo.
199
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Prošlo je oko dva tjedna.
200
00:07:39,154 --> 00:07:41,413
-Da, još od Happy Grovea.
-Da, što je Happy Grove?
201
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
Wellness utočište.
202
00:07:43,506 --> 00:07:44,547
Fred i Ruth i ja smo svi otišli.
203
00:07:44,551 --> 00:07:46,117
Čekati. Sve troje?
204
00:07:46,204 --> 00:07:47,771
-Mm-hmm.
-Stvarno?
205
00:07:50,774 --> 00:07:52,511
Svi ste dovoljno zdravi
čekati da me vidiš
206
00:07:52,515 --> 00:07:54,034
u ponedjeljak, u redu?
207
00:07:54,038 --> 00:07:55,122
Bok, Eden.
208
00:07:55,126 --> 00:07:56,998
Da, ja...
209
00:07:57,389 --> 00:07:58,695
Ne, još uvijek sam u Port Wennu.
210
00:07:59,217 --> 00:08:00,262
Duga je to priča.
211
00:08:01,742 --> 00:08:03,130
Bit ću kod tebe
prije gala.
212
00:08:03,134 --> 00:08:05,611
OK, bok.
213
00:08:05,615 --> 00:08:08,484
Dok, gospođo Ruth, nije u redu. požuri
214
00:08:08,488 --> 00:08:10,141
Što nije u redu s Ruth?
215
00:08:14,798 --> 00:08:16,100
Što se dogodilo? Upravo sam je vidio.
216
00:08:16,104 --> 00:08:17,580
Valjda je htjela
vježbati na pozornici.
217
00:08:17,584 --> 00:08:19,233
gospođo Ruth,
možeš li opisati bol?
218
00:08:19,237 --> 00:08:22,541
Oh, osjećam se kao netko
gurnuo palicu ravno kroz mene
219
00:08:22,545 --> 00:08:24,108
i iz mojih leđa.
220
00:08:24,112 --> 00:08:25,326
U redu. Ja ću
izmjeri puls, u redu?
221
00:08:25,330 --> 00:08:28,112
Ne, sada ne gospođa Ruth.
222
00:08:28,116 --> 00:08:29,722
Kao, kako bismo trebali imati
223
00:08:29,726 --> 00:08:32,682
matura bez benda?
224
00:08:32,686 --> 00:08:34,118
Napričat ću ga.
225
00:08:34,122 --> 00:08:35,989
Zašto Mark glumi
bizarnije nego inače?
226
00:08:35,993 --> 00:08:37,600
Propustio je našu maturu,
pa svake godine
227
00:08:37,604 --> 00:08:39,166
postaje jako intenzivan oko toga.
228
00:08:39,170 --> 00:08:40,777
Postaje sve gore.
229
00:08:40,781 --> 00:08:42,126
Ovo je pankreatitis.
Zovite hitnu pomoć.
230
00:08:42,130 --> 00:08:43,693
U redu, nazvat ćemo
vozilo hitne pomoći.
231
00:08:43,697 --> 00:08:45,046
Samo udahni.
232
00:08:46,656 --> 00:08:49,786
Vrlo dobro.
Uživaj u ručku, Brisket.
233
00:08:49,790 --> 00:08:52,571
Greg, ja ne
želim napraviti galamu,
234
00:08:52,575 --> 00:08:56,140
ali Franklin i ja ne možemo pronaći
rolice od jastoga na meniju.
235
00:08:56,144 --> 00:08:58,925
Trebao bi biti između škampi
fritule i burger od lososa.
236
00:08:58,929 --> 00:09:02,015
Huh, pa, naravno
možete jesti rolice od jastoga.
237
00:09:02,019 --> 00:09:03,368
Dopustite mi da uzmem ovaj jelovnik.
238
00:09:07,982 --> 00:09:10,241
George!
239
00:09:10,245 --> 00:09:12,591
Jeste li primijetili rolice od jastoga
nisu na jelovniku ovaj tjedan?
240
00:09:12,595 --> 00:09:13,940
Mora da je tiskarska greška.
241
00:09:13,944 --> 00:09:15,986
Nije greška.
Skinula sam ih na tjedan dana.
242
00:09:15,990 --> 00:09:18,728
Što? Zašto?
243
00:09:18,732 --> 00:09:19,990
Samo sam se osjećao kao
radeći nešto drugačije.
244
00:09:19,994 --> 00:09:22,427
Ovo nije zamjena
peršin za vlasac.
245
00:09:22,431 --> 00:09:24,734
-To su naše rolice od jastoga.
-U čemu je problem?
246
00:09:24,738 --> 00:09:28,433
Danas je matura.
Svi naručuju rolice od jastoga.
247
00:09:28,437 --> 00:09:30,522
To je obred prijelaza.
I put Port Wenn.
248
00:09:30,526 --> 00:09:34,439
Znam, ali samo sam se osjećao kao
I ja bih trebao diplomirati.
249
00:09:34,443 --> 00:09:35,571
-Što je ovo?
-Gle!
250
00:09:35,575 --> 00:09:36,963
Dekonstruirana rolada od jastoga.
251
00:09:36,967 --> 00:09:39,575
Maslac je pjena.
Limun je šapat.
252
00:09:39,579 --> 00:09:42,099
Avangardan je i zabavan.
253
00:09:42,103 --> 00:09:44,405
Nije za tipa koji mora
odnesite ga našim kupcima.
254
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
Ići. Proširite svoje horizonte.
255
00:09:48,413 --> 00:09:51,412
Mm-hmm. jako te volim
Gubi se iz moje kuhinje.
256
00:09:51,416 --> 00:09:52,592
Bit će super.
257
00:09:54,594 --> 00:09:55,769
Bit će super.
258
00:09:59,033 --> 00:10:00,639
Kako vam se sviđa vaš odrezak?
259
00:10:00,643 --> 00:10:02,728
U The Salty Breeze
uz hladno pivo.
260
00:10:02,732 --> 00:10:04,687
-Što se događa?
-Pravi nam ručak.
261
00:10:04,691 --> 00:10:06,993
Znaš, nisi baš
morati lažirati identitet
262
00:10:06,997 --> 00:10:08,129
da uđe u moju kuhinju.
263
00:10:09,696 --> 00:10:11,476
Ali nisam li?
264
00:10:11,480 --> 00:10:14,348
Sada imam gljive i papriku.
265
00:10:14,352 --> 00:10:16,786
Napravit ću salatu sa
mladi luk i mrkvu.
266
00:10:16,790 --> 00:10:19,005
I dobio sam dvije boce vina,
jedna bijela i jedna crvena,
267
00:10:19,009 --> 00:10:20,877
ali mislim
trebali bismo piti crveno
268
00:10:20,881 --> 00:10:22,443
-ipak je to odrezak.
-Dobro, super.
269
00:10:22,447 --> 00:10:23,706
-U redu.
- Idem oprati ruke,
270
00:10:23,710 --> 00:10:25,142
oboje,
a onda ću se vratiti.
271
00:10:25,146 --> 00:10:27,408
Dobro. Srednje pečen?
272
00:10:29,890 --> 00:10:31,365
Sve to od previše kofeina?
273
00:10:31,369 --> 00:10:33,716
Malo je vjerojatno,
ali Ruth i Marylou,
274
00:10:33,720 --> 00:10:34,847
Fred, sve u jednom danu.
275
00:10:34,851 --> 00:10:36,283
Mislim, nešto nije u redu.
276
00:10:36,287 --> 00:10:38,721
-Možeš to ponoviti.
-Što je ovo centar za povlačenje?
277
00:10:38,725 --> 00:10:40,461
-svi su otišli zajedno?
-Sretni gaj.
278
00:10:40,465 --> 00:10:42,289
To je stari kamp točno u
279
00:10:42,293 --> 00:10:43,599
- To je stari kamp.
-Da.
280
00:10:44,513 --> 00:10:45,815
Možda je bilo nešto
u izvoru vode.
281
00:10:45,819 --> 00:10:47,077
Zašto to govoriš?
282
00:10:47,081 --> 00:10:49,470
Pankreatitis, dojenje, umor
283
00:10:49,474 --> 00:10:51,168
svi su simptomi
od trovanja olovom.
284
00:10:51,172 --> 00:10:54,001
Nazovite utočište odmah.
285
00:10:58,483 --> 00:11:00,123
Zašto to igraš?
Ne igraj to!
286
00:11:00,485 --> 00:11:02,266
-Zar nije mrtva?
-Ne!
287
00:11:02,270 --> 00:11:03,920
-Svi uzmite peticu.
- Dobro, nitko se ne javlja.
288
00:11:03,924 --> 00:11:05,051
-Stop. Stani sada.
- Pretpostavljam da su prezauzeti
289
00:11:05,055 --> 00:11:07,184
- biti sretan.
-Koliko je daleko Sretni gaj?
290
00:11:07,188 --> 00:11:09,142
Petnaest minuta.
291
00:11:09,146 --> 00:11:11,144
U redu, Louisa, škola
ima testove olova, zar ne?
292
00:11:11,148 --> 00:11:12,929
-Da, na recepciji.
-Mark, trebam prijevoz.
293
00:11:12,933 --> 00:11:15,192
Ne može učiniti.
Moram spasiti maturu, Doc.
294
00:11:15,196 --> 00:11:17,107
-A što je s Bostonom?
- Vaš autobus je za sat vremena.
295
00:11:17,111 --> 00:11:18,717
Gle, žena se upravo srušila
296
00:11:18,721 --> 00:11:20,501
i na putu je
u bolnicu.
297
00:11:20,505 --> 00:11:22,765
Imam dovoljno vremena prije autobusa
da vidim je li to logor.
298
00:11:22,769 --> 00:11:24,114
Mark, ovamo,
naređujem ti
299
00:11:24,118 --> 00:11:25,855
da me odveze do Sretnog gaja.
300
00:11:25,859 --> 00:11:27,508
Čekaj, kod gradskog liječnika
smio mi narediti?
301
00:11:27,512 --> 00:11:29,776
- Apsolutno, da.
-Lijepo! U redu, idemo.
302
00:11:31,952 --> 00:11:33,427
Matura se raspada.
303
00:11:33,431 --> 00:11:34,733
-Oh.
- Mislim, podij
304
00:11:34,737 --> 00:11:36,430
je uništeno,
profesor benda se srušio.
305
00:11:36,434 --> 00:11:37,780
Mislim, što još? Što drugo?
306
00:11:37,784 --> 00:11:40,173
Svi su vani
popravljajući sve.
307
00:11:40,177 --> 00:11:42,377
Nemojmo pogoršavati situaciju
time što nemate spreman svoj govor.
308
00:11:43,441 --> 00:11:45,570
Dobro, dobro, hm...
309
00:11:45,574 --> 00:11:47,964
u redu, pa što ti želim
osluškivati,
310
00:11:47,968 --> 00:11:49,487
i zapamti,
ovo je rani nacrt.
311
00:11:49,491 --> 00:11:50,314
Zapravo, mislim da želim zadržati
ugađanje prije nego što vam pokažem.
312
00:11:50,318 --> 00:11:53,186
Oh, vau! Čovječe, vrtiš se u spiralu.
313
00:11:53,190 --> 00:11:56,407
Pa, ovo je moj prvi govor
kao ravnatelj.
314
00:11:56,411 --> 00:11:58,322
I samo osjećam
svaki bivši ravnatelj
315
00:11:58,326 --> 00:12:00,628
dnevne škole Port Wenn
samo mi stoji preko ramena
316
00:12:00,632 --> 00:12:02,543
pitajući: "Je li to stvarno
što želiš reći?"
317
00:12:02,547 --> 00:12:04,110
znaš što
Iskreno shvaćam.
318
00:12:04,114 --> 00:12:05,851
Imao sam točno ovaj slom
319
00:12:05,855 --> 00:12:07,157
kad sam izrađivao
moj reklamni kolut.
320
00:12:07,161 --> 00:12:09,202
Oh, tako je.
Jesu li neki agenti pisali?
321
00:12:09,206 --> 00:12:11,814
br.
Jer ga još nisam poslao.
322
00:12:11,818 --> 00:12:13,206
Što?
323
00:12:13,210 --> 00:12:16,383
Ne ulazim u Juilliard
stvarno me zeznuo.
324
00:12:16,387 --> 00:12:18,559
To je kao cijeli moj život
Mislio sam da sam najbolji,
325
00:12:18,563 --> 00:12:21,040
a onda je ova jedna škola bila
kao, um, "Ne, nisi,"
326
00:12:21,044 --> 00:12:23,913
a sad se samo pitam
ako su u pravu.
327
00:12:23,917 --> 00:12:25,479
Naravno, nisu u pravu.
328
00:12:25,483 --> 00:12:26,611
Ti si ti. Ti si Elaine.
329
00:12:26,615 --> 00:12:28,526
A ti si Louisa Gavin,
330
00:12:28,530 --> 00:12:30,890
najbolji diplomski govornik
da će ova škola ikada čuti.
331
00:12:32,055 --> 00:12:34,318
-Dobro, dobro.
-Dobro, super.
332
00:12:36,712 --> 00:12:38,710
- Pozdrav, maturanti.
-Vau!
333
00:12:38,714 --> 00:12:39,889
Hvala.
334
00:12:41,369 --> 00:12:42,370
Pucaj za mjesec.
335
00:12:43,632 --> 00:12:46,069
Čak i ako promašiš,
sletjet ćeš među zvijezde
336
00:12:47,157 --> 00:12:49,808
jer sve
događa s razlogom.
337
00:12:49,812 --> 00:12:51,810
I nema vremena poput...
338
00:12:51,814 --> 00:12:53,203
-Što?
-Uh...
339
00:12:53,207 --> 00:12:54,861
Je li to stvarno
što želiš reći?
340
00:12:59,648 --> 00:13:03,126
Geneva je rekla, citiram,
"Želim pravu roladu od jastoga,
341
00:13:03,130 --> 00:13:04,780
ne nešto što izgleda
pao je na pod."
342
00:13:04,784 --> 00:13:06,172
Ali jeste li joj objasnili
343
00:13:06,176 --> 00:13:08,000
da je ovo dekonstruirana
rolada od jastoga
344
00:13:08,004 --> 00:13:09,697
a da je limun šapat?
345
00:13:09,701 --> 00:13:11,225
jesam. Ošamarila me.
346
00:13:12,095 --> 00:13:15,969
Možete li samo
rekonstruirati roladu od jastoga?
347
00:13:18,101 --> 00:13:20,056
Ne, odbijam.
348
00:13:20,060 --> 00:13:22,319
Neću postati Billy Joel,
osuđen na izvođenje
349
00:13:22,323 --> 00:13:24,190
-"Piano Man" zauvijek.
-Nemoj te slijediti, Billy.
350
00:13:24,194 --> 00:13:26,453
Ja sam više od svojih najvećih hitova.
351
00:13:26,457 --> 00:13:29,065
Toliko toga mogu
s jastogom, rižoto,
352
00:13:29,069 --> 00:13:32,111
njoki, rossejat,
Greg, rossejat.
353
00:13:32,115 --> 00:13:35,636
George, tvoje rolice od jastoga
su ono što nas stavlja na kartu.
354
00:13:35,640 --> 00:13:38,204
Oni su legendarni, nagrađivani,
355
00:13:38,208 --> 00:13:41,338
i, Georgie,
u ovim ludim promjenjivim vremenima,
356
00:13:41,342 --> 00:13:44,123
naši kupci žele nešto
mogu računati.
357
00:13:44,127 --> 00:13:46,473
Ono što oni žele je nešto
staro, bljutavo i dosadno.
358
00:13:46,477 --> 00:13:48,519
I postajem bolestan
raditi istu stvar
359
00:13:48,523 --> 00:13:52,222
iz dana u dan
18 godina, u redu?
360
00:13:53,093 --> 00:13:57,310
Što je još prestaro,
bljutavo, i dosadno za tebe, ha?
361
00:13:57,314 --> 00:13:59,312
Mm-mm. Znam gdje je ovo
razgovor ide.
362
00:13:59,316 --> 00:14:02,663
juha od školjki,
hamburgeri od lososa, popečci od škampa.
363
00:14:02,667 --> 00:14:04,013
-Mi?
-Eno ga.
364
00:14:04,017 --> 00:14:06,493
Želite novo jelo? U redu.
365
00:14:06,497 --> 00:14:08,452
Greg, za... Znaš što?
366
00:14:08,456 --> 00:14:11,411
Sad kad to kažeš,
kula od kamenica bi mogla biti u redu.
367
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
Oh!
368
00:14:19,684 --> 00:14:21,813
Bez peciva s jastogom, ne večeras.
Gotovo je.
369
00:14:21,817 --> 00:14:23,032
Sad, kad kažeš da je gotovo?
370
00:14:23,036 --> 00:14:26,470
Moj život, Franklin.
Moj život je gotov.
371
00:14:26,474 --> 00:14:28,037
Oh, što nije u redu s njim?
372
00:14:28,041 --> 00:14:29,473
nije me briga
što mu je.
373
00:14:29,477 --> 00:14:30,826
-Hoću svoju roladu s jastogom.
-Ajme
374
00:14:35,309 --> 00:14:38,177
Nikad razumio
ovo mjesto, da budem iskren.
375
00:14:38,181 --> 00:14:41,010
Zašto bi itko morao otići
Port Wenn pronaći sretno mjesto?
376
00:14:42,925 --> 00:14:46,142
Pretpostavljam da je taj gospodin
sretno mjesto je golotinja.
377
00:14:46,146 --> 00:14:47,926
-Bez prosuđivanja.
- Govori za sebe.
378
00:14:47,930 --> 00:14:49,319
Neka ovo bude izuzetno brzo.
379
00:14:49,323 --> 00:14:51,277
Pronaći ću bunar
i testirajte vodu na olovo,
380
00:14:51,281 --> 00:14:52,713
i vidiš
ako imaju kakvu keramiku
381
00:14:52,717 --> 00:14:53,932
u kuhinji
koji može nositi i olovo.
382
00:14:53,936 --> 00:14:55,368
-Dobro, šefe.
- Hej, Mark.
383
00:14:55,372 --> 00:14:56,674
-Da?
- Nemam puno vremena,
384
00:14:56,678 --> 00:14:58,415
pa bez smicalica, molim.
385
00:14:58,419 --> 00:14:59,942
Shvatio si, Doc.
386
00:15:00,725 --> 00:15:02,462
Ti si sigurno mojih 12 sati.
387
00:15:02,466 --> 00:15:03,772
Moje ime je Yuzu.
388
00:15:05,165 --> 00:15:06,989
Uvijek sam znala
doći će ovaj dan,
389
00:15:06,993 --> 00:15:08,729
kad bi se George probudio,
pogledaj oko sebe,
390
00:15:08,733 --> 00:15:11,297
i reci: "Što sam učinio?"
391
00:15:11,301 --> 00:15:14,300
Dao sam otkaz na poslu
s velikom filmskom zvijezdom
392
00:15:14,304 --> 00:15:17,303
čije ime ne mogu spomenuti
i preselio se ovamo
393
00:15:17,307 --> 00:15:20,437
biti do lakata
u majonezi i soli celera.
394
00:15:20,441 --> 00:15:24,223
Ili je možda samo umoran
izrade rolada od jastoga.
395
00:15:24,227 --> 00:15:27,096
Hoćemo li moći naručiti
bilo kakve hrane, uopće?
396
00:15:27,100 --> 00:15:28,967
Rolice od jastoga
samo su simptom.
397
00:15:28,971 --> 00:15:32,932
On me želi
s jelovnika, Ženeva! Mi!
398
00:15:33,758 --> 00:15:36,105
-Čekaj, je li on jedini poslužitelj?
-Oh.
399
00:15:36,109 --> 00:15:37,367
Možemo li ne naručiti?
400
00:15:37,371 --> 00:15:38,459
Oh, oh.
401
00:15:40,983 --> 00:15:42,502
Nemoj nikome reći
vidio si me ovdje.
402
00:15:42,506 --> 00:15:43,812
Što se dogodilo?
403
00:15:45,031 --> 00:15:48,987
Eddie McCroy je u mojoj kuhinji
404
00:15:48,991 --> 00:15:52,121
pripremajući ručak kao psihopata.
405
00:15:52,125 --> 00:15:54,601
On ti sprema ručak?
Kakvo čudovište.
406
00:15:54,605 --> 00:15:57,822
On stoji tamo, sječe.
407
00:15:57,826 --> 00:15:59,258
- To je grozno.
-Stvarno?
408
00:15:59,262 --> 00:16:01,217
Možda bih trebao otići tamo.
Što on radi?
409
00:16:01,221 --> 00:16:02,827
Najljepši
izgleda porterhouse odrezak
410
00:16:02,831 --> 00:16:06,613
-si ikada vidio u životu.
- Oh, razumijem, Sarah.
411
00:16:06,617 --> 00:16:07,963
to je zastrašujuće.
412
00:16:07,967 --> 00:16:10,617
Zastrašujuće? Odrezak?
413
00:16:10,621 --> 00:16:13,055
Dugo si sam.
414
00:16:13,059 --> 00:16:16,580
sviđaš mu se.
Želi ti napraviti ručak.
415
00:16:16,584 --> 00:16:19,583
Pa, mogu sama napraviti svoj ručak,
hvala puno.
416
00:16:19,587 --> 00:16:20,932
Sarah Best, dosta je.
417
00:16:20,936 --> 00:16:22,586
Oprostite?
418
00:16:22,590 --> 00:16:25,154
Znam da si bio povrijeđen prije,
ali vrijeme je da krenemo dalje.
419
00:16:25,158 --> 00:16:26,982
Pokušajte nešto novo.
420
00:16:26,986 --> 00:16:29,810
Koliko god strašno bilo,
421
00:16:29,814 --> 00:16:32,817
vrijeme je za ručak.
422
00:16:35,168 --> 00:16:37,299
tako te mrzim,
znaš li to
423
00:16:39,955 --> 00:16:41,435
Nikad nećemo ručati, zar ne?
424
00:16:47,615 --> 00:16:48,877
Negativno je.
425
00:16:49,617 --> 00:16:51,049
Dobar dan.
426
00:16:51,053 --> 00:16:53,704
Ovo je vaš osnivač i izvršni direktor.
427
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
Pridružite mi se u Meditation Groveu
pronaći svoje sretno mjesto.
428
00:16:59,061 --> 00:17:03,022
Sada zatvori oči.
429
00:17:03,979 --> 00:17:08,719
Duboko udahni.
430
00:17:08,723 --> 00:17:11,417
Sada, zamislite...
431
00:17:11,421 --> 00:17:14,855
-Molim? Psst.
-gdje osjećaš...
432
00:17:14,859 --> 00:17:17,423
najviše u miru.
433
00:17:17,427 --> 00:17:19,107
Moram razgovarati s tobom
o trovanju olovom.
434
00:17:21,127 --> 00:17:25,261
Molim te, ostani na svom sretnom mjestu.
435
00:17:27,829 --> 00:17:30,436
ja sam...
436
00:17:30,440 --> 00:17:32,003
- Šafran.
-Dr. najbolje,
437
00:17:32,007 --> 00:17:33,439
možeš li govoriti brže?
438
00:17:33,443 --> 00:17:34,832
Brzina...
439
00:17:34,836 --> 00:17:36,925
ometa...
440
00:17:38,361 --> 00:17:39,793
-mir.
-Što ako ti dam
441
00:17:39,797 --> 00:17:42,013
100 dolara za brži razgovor?
442
00:17:42,017 --> 00:17:43,667
-Udari me.
-U redu.
443
00:17:43,671 --> 00:17:45,277
Postoje li drugi izvori vode
444
00:17:45,281 --> 00:17:46,670
-osim tvog bunara?
-Ne.
445
00:17:46,674 --> 00:17:48,237
Što je s posuđem?
Nešto keramičko?
446
00:17:48,241 --> 00:17:50,239
-Ne. Koristimo samo bambus.
-Jeste li sigurni?
447
00:17:50,243 --> 00:17:51,805
Eto... bila su tri gosta
koji je ostao ovdje prošli tjedan,
448
00:17:51,809 --> 00:17:53,242
i svi se razvijaju
čudni simptomi.
449
00:17:53,246 --> 00:17:54,895
Ruth, Marylou i Fred.
450
00:17:54,899 --> 00:17:56,680
-Prijatelji iz Port Wenna.
-Mm-hmm.
451
00:17:56,684 --> 00:17:59,248
Fredova energija je bila blokirana,
a ruka mu se tresla
452
00:17:59,252 --> 00:18:00,945
kad god bi pio
sok od naranče za doručak.
453
00:18:00,949 --> 00:18:02,338
Napokon nešto korisno.
454
00:18:02,342 --> 00:18:03,730
-Ti... misliš poput tremora?
-Da.
455
00:18:03,734 --> 00:18:04,992
Dobro, i rekao si
samo ujutro?
456
00:18:04,996 --> 00:18:06,603
-Da.
- Pa, vidio sam ga danas poslijepodne.
457
00:18:06,607 --> 00:18:08,474
Također nema podrhtavanja.
458
00:18:08,478 --> 00:18:10,998
Jutarnja podrhtavanja mogla bi biti
interakcija lijekova.
459
00:18:11,002 --> 00:18:12,783
U redu, ovo nije bio gubitak.
460
00:18:12,787 --> 00:18:14,045
Nesretna si.
461
00:18:14,049 --> 00:18:16,134
Da, kasnim, jer kasnim
462
00:18:16,138 --> 00:18:17,483
za vikend
da sam pokušavao
463
00:18:17,487 --> 00:18:20,138
- počinje od 8:00 sati
-A ipak, ti si ovdje
464
00:18:20,142 --> 00:18:22,358
u ratu s ovim sadašnjim trenutkom.
465
00:18:22,362 --> 00:18:23,750
Pročitao si to
na bočici Snapple.
466
00:18:23,754 --> 00:18:26,278
Sve što mislite
čini te sretnim je laž.
467
00:18:29,978 --> 00:18:31,062
znaš što Oprostite.
468
00:18:31,066 --> 00:18:32,411
Ne znaš ništa o meni.
469
00:18:32,415 --> 00:18:34,413
Sada, zbogom, Paprika.
470
00:18:34,417 --> 00:18:35,549
-Šafran.
-Kako god.
471
00:18:37,768 --> 00:18:40,071
U redu, kako bi bilo...
472
00:18:40,075 --> 00:18:42,987
slijediti svoje snove?
473
00:18:42,991 --> 00:18:44,945
o moj Bože
Samo bljujem klišeje.
474
00:18:44,949 --> 00:18:46,121
Da, ovo je strašno.
475
00:18:46,125 --> 00:18:47,731
O moj Bože.
Što nije u redu sa mnom?
476
00:18:47,735 --> 00:18:49,385
Dobro, dobro, znaš što?
477
00:18:49,389 --> 00:18:52,348
Samo, uh, samo nam treba
lijepi svježi list papira.
478
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
- Louisa.
-Što? Oh.
479
00:18:58,746 --> 00:19:00,091
jesi li trudna
480
00:19:00,095 --> 00:19:03,747
Hm, moj IVF prijenos embrija
bilo je prije nekoliko tjedana
481
00:19:03,751 --> 00:19:06,228
a ako je uspjelo, onda možda.
482
00:19:06,232 --> 00:19:08,230
Što, nisi...
još nisi polagao test?
483
00:19:08,234 --> 00:19:10,754
Ne, pokušao sam, ali ja... Nisam mogao.
484
00:19:10,758 --> 00:19:12,756
-Zašto?
- Mislim, što ako je ne?
485
00:19:12,760 --> 00:19:14,540
Uh, što da radim?
486
00:19:14,544 --> 00:19:16,760
Sav novac, sve snimke,
svi hormoni.
487
00:19:16,764 --> 00:19:18,762
Znate što, nije ni čudo
tvoj govor je tako sranje.
488
00:19:18,766 --> 00:19:20,981
-Jao.
- rastresen si.
489
00:19:20,985 --> 00:19:21,982
-Jesam. rastresena sam.
-Da,
490
00:19:21,986 --> 00:19:23,680
da, znaš što?
491
00:19:23,684 --> 00:19:27,205
Zašto ne napraviš test
odmah nakon diplome?
492
00:19:27,209 --> 00:19:29,381
Ja ću sjediti
na podu kupaonice s tobom.
493
00:19:29,385 --> 00:19:30,517
U redu, da, da.
494
00:19:31,779 --> 00:19:33,342
-Hvala, to ima smisla.
-Dobro.
495
00:19:33,346 --> 00:19:36,127
u redu,
usredotočimo se na govor.
496
00:19:36,131 --> 00:19:37,563
-U redu, idemo održati govor.
- Dobro, pa kako...
497
00:19:37,567 --> 00:19:38,651
Da, ne mogu razmišljati o tome
anything else now,
498
00:19:38,655 --> 00:19:40,305
so I'm going to take it
upravo u ovom trenutku.
499
00:19:40,309 --> 00:19:41,567
Možete li molim vas nazvati Georgea
i reci mu da ga uzimam
500
00:19:41,571 --> 00:19:42,829
jer sam mu rekao da ću mu reći
kad sam ga uzimao.
501
00:19:42,833 --> 00:19:43,747
Da!
502
00:19:51,059 --> 00:19:54,145
I guess your hands
were really dirty.
503
00:19:54,149 --> 00:19:56,282
Da, uhvatio si me za to.
504
00:19:57,587 --> 00:20:00,329
- Zapravo, bio sam...
-Skrivaš se u The Salty Breeze?
505
00:20:02,026 --> 00:20:04,329
Da, ali nisam jeo,
506
00:20:04,333 --> 00:20:07,422
so let's have some steak
i gledati TV.
507
00:20:13,951 --> 00:20:15,430
Izvrsno.
508
00:20:20,306 --> 00:20:22,913
Ocjena?
Što se dogodilo bez gluposti?
509
00:20:22,917 --> 00:20:25,698
-Yuzu, moj duhovni vodič...
-Molim vas, nemojte reći duhovni vodič.
510
00:20:25,702 --> 00:20:28,397
Pokazao mi je galaksiju
istina u meni.
511
00:20:28,401 --> 00:20:30,094
Dobro, idemo. hajde
512
00:20:30,098 --> 00:20:31,617
Ne, ozbiljno, Martine,
ne, slušaj.
513
00:20:31,621 --> 00:20:34,054
Ne, čekaj, shvatio sam.
Nisam krenula dalje.
514
00:20:34,058 --> 00:20:35,491
dobro, dobro,
515
00:20:35,495 --> 00:20:36,622
sada ćemo
nastavi odavde, u redu?
516
00:20:36,626 --> 00:20:39,625
Ne, nisam krenuo dalje
iz srednje škole.
517
00:20:39,629 --> 00:20:41,279
imao sam 17 godina,
518
00:20:41,283 --> 00:20:43,629
i povukao sam
ova glupa seniorska šala.
519
00:20:43,633 --> 00:20:45,152
Podmazala sam ograde,
520
00:20:45,156 --> 00:20:47,851
ali onda ovaj učitelj
poskliznuli i slomili gležanj.
521
00:20:47,855 --> 00:20:49,766
Nije mi bilo dopušteno
prisustvovati mojoj maturi.
522
00:20:49,770 --> 00:20:51,898
Dobro, bio si dijete,
nema veze.
523
00:20:51,902 --> 00:20:55,859
Ali Yuzu me natjerao da to vidim
Još uvijek sam onaj klinac od 17 godina
524
00:20:55,863 --> 00:20:59,297
čekajući prijelaz
faza diplomiranja do, kao,
525
00:20:59,301 --> 00:21:02,518
da, kao,
baci kapu i znaj da sam to napravio.
526
00:21:02,522 --> 00:21:04,259
Zato nisam uspio
pokrenuti, Doc.
527
00:21:04,263 --> 00:21:05,956
Mark, o čemu to pričaš?
528
00:21:05,960 --> 00:21:09,089
Pogledaj me, nemam žene, nemam djece,
529
00:21:09,093 --> 00:21:10,439
čak ni djevojka.
530
00:21:10,443 --> 00:21:14,312
Kao, svi ostali su otišli dalje
a ja sam...
531
00:21:14,316 --> 00:21:17,097
uvijek će samo biti
Marky razredni klaun.
532
00:21:17,101 --> 00:21:19,143
Mark, je li to stvarno
kako vidiš sebe?
533
00:21:19,147 --> 00:21:21,845
Da. Nikada nisam odrastao, doktore.
534
00:21:23,499 --> 00:21:25,105
Pa, žao mi je, u redu,
535
00:21:25,109 --> 00:21:27,107
ali mi... mi stvarno
moram ići, u redu?
536
00:21:27,111 --> 00:21:29,069
-Autobus polazi za 15...
- Dok, pazi!
537
00:21:39,472 --> 00:21:41,600
Povrijeđen si?
538
00:21:41,604 --> 00:21:43,950
Ne, a sada smo propustili autobus.
539
00:21:43,954 --> 00:21:45,387
Jedan vikend.
540
00:21:45,391 --> 00:21:48,912
Htio sam samo jedan normalan vikend
u Bostonu s Eden.
541
00:21:48,916 --> 00:21:50,566
Nije previše tražiti.
542
00:21:50,570 --> 00:21:52,785
Mislim da je to nekako slatko
pokušavajući je usrećiti
543
00:21:52,789 --> 00:21:54,178
-jer je ona tvoje sretno mjesto.
-Što?
544
00:21:54,182 --> 00:21:55,527
Ne, Mark, to je...
to nije ono što ja govorim.
545
00:21:55,531 --> 00:21:56,963
Idemo ti nabaviti nešto odjeće.
546
00:21:56,967 --> 00:21:58,356
Dovest ću te
do vlaka u Brunswicku.
547
00:21:58,360 --> 00:21:59,923
Zadnji polazi u 4:00.
Još uvijek možeš uspjeti.
548
00:21:59,927 --> 00:22:01,450
-U redu, hvala.
-Da.
549
00:22:04,410 --> 00:22:05,972
znaš što
Ali prvo, mi ćemo...
550
00:22:05,976 --> 00:22:07,713
mi ćemo stati
u apoteci tvoje mame.
551
00:22:07,717 --> 00:22:09,367
Zar to nisi upravo rekao...
552
00:22:09,371 --> 00:22:12,544
Znam, ali samo Fredov tremor
dogodilo se ujutro,
553
00:22:12,548 --> 00:22:13,806
što bi moglo značiti
nešto nije u redu
554
00:22:13,810 --> 00:22:15,155
sa svojim lijekovima.
555
00:22:15,159 --> 00:22:16,505
A ako odem
i nešto se dogodi,
556
00:22:16,509 --> 00:22:17,854
Nikad si neću oprostiti.
557
00:22:17,858 --> 00:22:20,596
-Zašto se smiješ?
- To je moj tip. Idemo.
558
00:22:20,600 --> 00:22:22,293
hajde
559
00:22:22,297 --> 00:22:23,512
U redu. hajde
560
00:22:23,516 --> 00:22:25,518
Ne! Ne!
561
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
-Bok, mama.
-Oh, zdravo, dušo.
562
00:22:31,785 --> 00:22:33,565
Pa, zdravo, Martine.
563
00:22:33,569 --> 00:22:35,959
Ja uvijek
sumnjao da si vježbao.
564
00:22:35,963 --> 00:22:37,090
Zapravo, želim.
565
00:22:37,094 --> 00:22:38,875
Sve nedavne promjene lijekova
za Freda?
566
00:22:38,879 --> 00:22:40,529
Ne. Zašto?
567
00:22:40,533 --> 00:22:42,008
-Marylou?
-Ne. Što se događa?
568
00:22:42,012 --> 00:22:43,532
- Što je s Ruth?
- Nemam pojma.
569
00:22:43,536 --> 00:22:45,098
Posvađali smo se.
570
00:22:45,102 --> 00:22:46,970
Nije bila mušterija
otkako sam čuo...
571
00:22:46,974 --> 00:22:49,407
- Nije vrijeme za priče. Mm-mm.
-Jao!
572
00:22:49,411 --> 00:22:52,454
Zapešće te još muči?
Dok, mislio sam da si to popravio.
573
00:22:52,458 --> 00:22:54,020
Nije mi dopustila
u potpunosti je ispitati.
574
00:22:54,024 --> 00:22:56,762
Očigledno, steznik za vrat
su tajni podaci,
575
00:22:56,766 --> 00:22:58,416
ali ti si siguran
o Fredu i Marylou?
576
00:22:58,420 --> 00:23:00,636
Misliš da ne znam
kako izdati lijek?
577
00:23:00,640 --> 00:23:03,769
Samo pokušavam razumjeti
što je poslalo Ruth u bolnicu,
578
00:23:03,773 --> 00:23:07,164
zašto Fred ima tremor
a Marylou doji.
579
00:23:07,168 --> 00:23:09,296
Mama, zašto jednostavno ne kažeš
liječnik o vašem stanju?
580
00:23:09,300 --> 00:23:10,776
Nema se čega sramiti.
581
00:23:10,780 --> 00:23:12,778
nije me sram.
jednostavno mi se ne da...
582
00:23:12,782 --> 00:23:14,911
Mama ima sindrom slabog vrata.
583
00:23:14,915 --> 00:23:17,435
Zato nosi aparatić za zube.
To je dio njene obitelji.
584
00:23:17,439 --> 00:23:20,307
Mama moje mame je to imala,
i njena mama je mama,
585
00:23:20,311 --> 00:23:21,352
i njezina mama mamina mama.
586
00:23:21,356 --> 00:23:23,528
- Hm. Jeste li gotovi?
-Da.
587
00:23:23,532 --> 00:23:25,008
Da, jer
ne postoji takva stvar.
588
00:23:25,012 --> 00:23:27,880
Martine, ako jesi
gledajući u Ruth,
589
00:23:27,884 --> 00:23:29,316
trebao bi razgovarati s Timom.
590
00:23:29,320 --> 00:23:31,362
-Zdravo sada.
-Tim? Čovjek od malo riječi?
591
00:23:31,366 --> 00:23:32,885
On je kućni zdravstveni pomoćnik
592
00:23:32,889 --> 00:23:35,453
a on organizira med
za pola starijih u gradu,
593
00:23:35,457 --> 00:23:37,586
uključujući Ruth,
Fred i Marylou.
594
00:23:37,590 --> 00:23:39,501
izdrži. Slab vrat nije stvaran?
595
00:23:39,505 --> 00:23:40,806
-Mm-mm.
-U redu.
596
00:23:40,810 --> 00:23:43,026
Apoteka je zatvorena. Vrijeme ručka.
597
00:23:43,030 --> 00:23:45,245
Siesta. Buenos tardes.
598
00:23:45,249 --> 00:23:47,160
-Arrivederci.
- Mama, čekaj.
599
00:23:47,164 --> 00:23:49,162
Zašto si tako čudan?
600
00:23:49,166 --> 00:23:50,816
Gdje Tim živi?
601
00:23:50,820 --> 00:23:52,688
Pa, upravo je stao ovdje
pokupiti neke lijekove,
602
00:23:52,692 --> 00:23:54,254
i vidio sam ga
ušetati u Salty Breeze.
603
00:23:54,258 --> 00:23:55,473
Fino. Ja ću otići tamo
604
00:23:55,477 --> 00:23:56,387
prije nego što odemo
do željezničke stanice.
605
00:23:56,391 --> 00:23:57,736
Neću propustiti taj vlak.
606
00:23:57,740 --> 00:23:59,085
Naći ćemo se tamo.
607
00:23:59,089 --> 00:24:02,045
- Moram razgovarati s mamom.
-Zašto?
608
00:24:02,049 --> 00:24:04,395
Jer iskrenost
je jedini način da se krene naprijed.
609
00:24:04,399 --> 00:24:06,484
Mislim, to je ono što je Yuzu rekao.
610
00:24:06,488 --> 00:24:08,094
-Ti tko?
-Yuzu.
611
00:24:08,098 --> 00:24:10,488
Objavite. Zašto ne biste ostali?
612
00:24:10,492 --> 00:24:11,489
Koristite svoj Swingline
Klasična spajalica.
613
00:24:11,493 --> 00:24:13,535
super je Pritisnite Pošalji.
614
00:24:13,539 --> 00:24:15,928
Da, ali daje li, kao,
staviti me na jumbo plakat?
615
00:24:15,932 --> 00:24:17,800
ja samo...
Ili, kao, što je s mojim osmijehom?
616
00:24:17,804 --> 00:24:19,062
Molim te, nemoj me spiralizirati.
Samo pritisnite Pošalji.
617
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
Ne vrtim se spiralno! George! Oh,
Bože moj! Ne pritiskaj gumb.
618
00:24:20,154 --> 00:24:21,325
Samo pritisnite Pošalji.
Super je jednostavno.
619
00:24:21,329 --> 00:24:22,500
George, ovo je tako visok ulog.
620
00:24:22,504 --> 00:24:23,588
Kako to misliš
ne pritisnuti tipku?
621
00:24:23,592 --> 00:24:24,872
- Neću ti dopustiti...
-Ooh.
622
00:24:33,950 --> 00:24:35,430
u redu je u redu je
623
00:24:37,171 --> 00:24:40,910
samo sam...
Baš sam razočarana.
624
00:24:40,914 --> 00:24:43,478
Niste sami u ovome.
Znate to, zar ne?
625
00:24:43,482 --> 00:24:45,871
- Ni jedne sekunde.
-Nikada.
626
00:24:45,875 --> 00:24:47,656
Počeo sam praviti popis
imena. tako sam glup.
627
00:24:47,660 --> 00:24:49,788
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nije glupo.
628
00:24:49,792 --> 00:24:52,273
Što god želite.
Što god će vas usrećiti.
629
00:24:55,232 --> 00:24:58,497
Misliš da nakon diplome,
Mogu li dobiti roladu s jastogom?
630
00:25:00,673 --> 00:25:02,975
Ako je to sve što je potrebno,
631
00:25:02,979 --> 00:25:04,739
Napravit ću najboljeg jastoga
rola tvog života.
632
00:25:07,070 --> 00:25:08,463
Oh, Bože.
633
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
Možete li napraviti to dvoje?
634
00:25:13,686 --> 00:25:15,771
Dakle, što se događa?
sa svojim vratom?
635
00:25:15,775 --> 00:25:17,294
-Što skrivaš od mene?
- Ne tiče te se.
636
00:25:17,298 --> 00:25:19,775
mama! Od kada?
637
00:25:19,779 --> 00:25:22,342
Vrijeme je da razgovaraš sa mnom.
Kao odrasla osoba.
638
00:25:22,346 --> 00:25:24,214
-Jesam.
-Reci mi istinu.
639
00:25:24,218 --> 00:25:25,345
- Mogu to podnijeti.
-U redu.
640
00:25:25,349 --> 00:25:26,999
Moj vrat je dobro.
641
00:25:27,003 --> 00:25:29,480
-Kako to misliš?
-Lagao sam ti.
642
00:25:29,484 --> 00:25:31,874
Kada? Što? Kada?
643
00:25:31,878 --> 00:25:34,572
Kad si bila mala beba,
Poskliznuo sam se u kuhinji,
644
00:25:34,576 --> 00:25:36,574
- i nisam mogao ustati.
-U redu.
645
00:25:36,578 --> 00:25:38,358
A ti si plakala
u drugoj sobi,
646
00:25:38,362 --> 00:25:40,360
i sve što sam mislio je bilo,
647
00:25:40,364 --> 00:25:43,494
ako mi se nešto dogodi,
ne bi imao nikoga.
648
00:25:43,498 --> 00:25:45,714
-Da?
- Pa sam stavio steznik za vrat
649
00:25:45,718 --> 00:25:49,152
za tjedan dana,
i zbog toga sam se osjećao sigurno,
650
00:25:49,156 --> 00:25:52,634
kao što ništa loše ne može
ikada dogoditi meni, ili tebi.
651
00:25:52,638 --> 00:25:55,506
A onda, ja... Samo sam ga zadržao.
Nastavila sam ga nositi.
652
00:25:55,510 --> 00:25:57,943
Tjedan se pretvorio u mjesec,
a zatim godinu dana.
653
00:25:57,947 --> 00:26:00,990
Mama, zabrinula sam se
o tebi cijeli moj život,
654
00:26:00,994 --> 00:26:03,427
samo razmišljam o tebi
izgubiti taj aparatić,
655
00:26:03,431 --> 00:26:05,168
i hodajući okolo s glavom
656
00:26:05,172 --> 00:26:06,778
samo mlatara okolo.
657
00:26:06,782 --> 00:26:08,650
žao mi je!
658
00:26:08,654 --> 00:26:11,391
ja samo...
Samo želim da budeš sretna.
659
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
Ma, to je sve
I ja tebe ikada želim.
660
00:26:16,966 --> 00:26:18,964
Mogu li ti pomoći da ga sada skineš?
661
00:26:18,968 --> 00:26:21,140
Oh. Hm...
662
00:26:21,144 --> 00:26:22,319
Da?
663
00:26:23,756 --> 00:26:25,362
-U redu.
-U redu!
664
00:26:25,366 --> 00:26:27,756
Da, dobro, mama!
665
00:26:27,760 --> 00:26:29,496
To je samo, kao,
ovaj mali komadić...
666
00:26:29,500 --> 00:26:31,237
Ne! Ne, ne mogu! ne mogu!
667
00:26:31,241 --> 00:26:33,196
žao mi je! Ja to jednostavno ne mogu!
668
00:26:33,200 --> 00:26:35,546
Mama, ne moraš
brini više za mene.
669
00:26:35,550 --> 00:26:37,117
Ti si me odgojio. ja sam dobro
670
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
Pa, jesi li, Marky?
671
00:26:44,124 --> 00:26:45,560
Moram ići, mama.
672
00:26:46,822 --> 00:26:48,820
Zadrži to. Što god želite.
673
00:26:48,824 --> 00:26:50,043
-Vidimo se kasnije.
-U redu.
674
00:26:54,003 --> 00:26:55,827
- Volim te, mama.
-Volim te, dušo.
675
00:26:55,831 --> 00:26:57,964
u redu je u redu je
676
00:26:59,269 --> 00:27:01,793
u redu je! ja sam dobro
677
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
Što god.
678
00:27:13,370 --> 00:27:15,499
Tim, imamo medicinsku situaciju,
679
00:27:15,503 --> 00:27:17,675
-i trebam neke odgovore, u redu?
-U redu.
680
00:27:17,679 --> 00:27:20,112
Kakvi recepti
javljaš li se za gospođu Ruth?
681
00:27:20,116 --> 00:27:21,548
- Uh, litij.
-Mm-hmm.
682
00:27:21,552 --> 00:27:24,029
I vi se također snalazite
i tuđe lijekove?
683
00:27:24,033 --> 00:27:25,161
Nekoliko desetaka.
684
00:27:25,165 --> 00:27:26,466
I kako se čuvaš
organizirali?
685
00:27:26,470 --> 00:27:27,859
-Kutije.
- Tim, možeš li
686
00:27:27,863 --> 00:27:29,252
koristiti više od dvije riječi
odjednom?
687
00:27:29,256 --> 00:27:30,910
Da, naravno.
688
00:27:32,433 --> 00:27:34,344
-Ponekad.
-Mm-hmm.
689
00:27:34,348 --> 00:27:36,912
Vidim
ove kutije su identične.
690
00:27:36,916 --> 00:27:38,653
ikada napraviti
ima li grešaka ili grešaka?
691
00:27:38,657 --> 00:27:40,872
-Ne.
-Slušaj, gospođa Ruth
692
00:27:40,876 --> 00:27:42,569
u bolnici.
693
00:27:42,573 --> 00:27:43,919
U redu, Fred i Marylou
imati nove simptome.
694
00:27:43,923 --> 00:27:45,834
Ako ste napravili
greška u razvrstavanju tableta,
695
00:27:45,838 --> 00:27:47,317
ovo je trenutak da mi kažeš.
696
00:27:48,231 --> 00:27:49,446
Možda.
697
00:27:49,450 --> 00:27:50,839
Tim, ovo je užasan dan.
698
00:27:50,843 --> 00:27:53,145
Ne trati moje vrijeme.
Sad ispljuni.
699
00:27:53,149 --> 00:27:54,756
- Ispalo mi je malo.
-Kada?
700
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
-Prije nekoliko tjedana.
-Dobro, što se dogodilo?
701
00:27:58,285 --> 00:28:01,066
Da se nisi usudio jesti taj krumpirić.
Što se dogodilo?
702
00:28:01,070 --> 00:28:03,503
I reci mi što više riječi
kao što možete.
703
00:28:03,507 --> 00:28:05,767
Ispao mi je pladanj,
ali sam ga pokupio,
704
00:28:05,771 --> 00:28:08,552
provjerio boju na internetu
svake tablete i ponovno razvrstani.
705
00:28:08,556 --> 00:28:10,554
Razvrstali ste tablete po boji?
706
00:28:10,558 --> 00:28:12,255
Pokažite mi litijum gospođe Ruth.
707
00:28:19,088 --> 00:28:20,133
Uzmite si vremena.
708
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
-Koja je ovo boja?
-Zeleno.
709
00:28:34,843 --> 00:28:36,667
-Koje su ovo boje?
-Crvena, možda ružičasta.
710
00:28:36,671 --> 00:28:39,539
Zelene su.
Ti si daltonist.
711
00:28:39,543 --> 00:28:41,063
- Stvarno?
- Da, stvarno.
712
00:28:41,067 --> 00:28:42,629
Ispustili ste tablete
a zatim ih pomiješajte
713
00:28:42,633 --> 00:28:44,066
jer si daltonist.
714
00:28:44,070 --> 00:28:46,416
Sada vaš izbor odjeće
barem imati smisla.
715
00:28:46,420 --> 00:28:48,113
Ali volim žuto.
716
00:28:48,117 --> 00:28:50,028
U redu, dakle na temelju njezinih simptoma,
717
00:28:50,032 --> 00:28:54,337
Marylou je uzela
Fredov lijek protiv mučnine,
718
00:28:54,341 --> 00:28:55,951
izazivanje laktacije.
719
00:28:57,300 --> 00:28:59,342
A Ruth...
720
00:28:59,346 --> 00:29:02,214
uzela je Marylouin
steroidi za artritis,
721
00:29:02,218 --> 00:29:04,347
izazivajući pankreatitis.
722
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
A Fred...
723
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
uzeo Ruthin litij.
724
00:29:10,357 --> 00:29:11,876
Ako Fred ima bolest bubrega,
725
00:29:11,880 --> 00:29:13,486
litij bi se mogao nakupiti
u sustav i ubiti ga.
726
00:29:13,490 --> 00:29:15,053
Jesam li u nevolji?
727
00:29:15,057 --> 00:29:17,316
Ne ideš u zatvor,
ali ste otrovali troje ljudi.
728
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
A sada, moram ići provjeriti
Fred je dobro prije nego što odem.
729
00:29:20,367 --> 00:29:21,668
žao mi je!
730
00:29:21,672 --> 00:29:23,849
Čekaj, koje je boje moja kosa?
731
00:29:38,820 --> 00:29:40,387
Zar ne možeš disati tako glasno?
732
00:29:41,257 --> 00:29:44,604
-Što?
-Čujem svaki udah.
733
00:29:44,608 --> 00:29:46,306
To općenito znači
stvari idu dobro.
734
00:29:48,177 --> 00:29:50,219
Pa, jedva čujem TV.
735
00:29:50,223 --> 00:29:51,611
U redu, dobro onda.
736
00:29:51,615 --> 00:29:54,092
Evo, pojačaj zvuk.
737
00:29:54,096 --> 00:29:56,616
Iznenađen sam da ti je stalo do toga
dijalog u ovako usranoj emisiji.
738
00:29:56,620 --> 00:29:59,097
Ne zovi
moja omiljena TV emisija jebena.
739
00:29:59,101 --> 00:30:01,491
Prevarom si ušao u moj dom,
740
00:30:01,495 --> 00:30:03,885
napravio si mi najbolji odrezak
Ikad u životu sam jeo,
741
00:30:03,889 --> 00:30:04,755
Sada nećete prestati disati.
742
00:30:04,759 --> 00:30:05,843
Ne mogu to podnijeti.
743
00:30:05,847 --> 00:30:07,758
Ti si najviše
otežavajuća osoba
744
00:30:07,762 --> 00:30:09,068
u cijeloj državi Maine.
745
00:30:14,551 --> 00:30:18,987
Čekaj, jesi li ti upravo započeo svađu?
kako bismo se mogli viđati?
746
00:30:18,991 --> 00:30:20,858
Zamjeram tu optužbu.
747
00:30:20,862 --> 00:30:24,300
Sarah, i meni se sviđa ovaj dio.
748
00:30:25,127 --> 00:30:28,648
Sjedeći na kauču,
gledanje loše televizije,
749
00:30:28,652 --> 00:30:30,654
biti dosadni zajedno.
750
00:30:32,918 --> 00:30:35,137
Pa, ne želim biti
stari, dosadni par zajedno.
751
00:30:38,314 --> 00:30:39,921
Pa kakav je onda plan ovdje?
752
00:30:39,925 --> 00:30:42,010
Hm, samo smo
nastavit će se boriti
753
00:30:42,014 --> 00:30:43,058
i flert dok ne umremo?
754
00:30:45,321 --> 00:30:47,454
Htio bih više od toga.
755
00:30:51,110 --> 00:30:52,241
Pa, ja ne znam.
756
00:30:57,507 --> 00:30:58,682
Fino.
757
00:31:00,336 --> 00:31:01,207
Ja ću ići.
758
00:31:31,846 --> 00:31:34,801
gospođice Nina. Kako je ta noga?
759
00:31:34,805 --> 00:31:36,716
Dopusti da ti pomognem
s ovom teškom stolicom.
760
00:31:36,720 --> 00:31:37,939
Izvolite.
761
00:31:42,857 --> 00:31:43,902
Možemo li razgovarati?
762
00:31:44,903 --> 00:31:47,162
u redu je Bit ću dobro.
763
00:31:47,166 --> 00:31:49,033
Moj sljedeći brak
bit će za novac.
764
00:31:49,037 --> 00:31:52,732
Preselit ću se u Keys.
Oh, mogu li dobiti Brisket?
765
00:31:52,736 --> 00:31:55,130
Ššš Pusti me da govorim.
766
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
Greg Garrison...
767
00:32:04,618 --> 00:32:06,398
volim te
768
00:32:06,402 --> 00:32:09,184
Volim ovo mjesto, i postoji
nigdje drugdje radije bih bio.
769
00:32:09,188 --> 00:32:10,837
Stvarno? mislio sam...
770
00:32:10,841 --> 00:32:12,448
Čekaj, čekaj. Nisam završio.
771
00:32:12,452 --> 00:32:16,147
Ispričavam se što sam
tako kratkovidan ranije.
772
00:32:16,151 --> 00:32:18,236
sad mi je jasno
da naš jastog rola
773
00:32:18,240 --> 00:32:20,847
su čin ljubavi i utjehe,
774
00:32:20,851 --> 00:32:23,894
i rado ću ih napraviti
do dana kad umrem.
775
00:32:23,898 --> 00:32:26,244
Ali još uvijek sam
isprobavajući rossejat.
776
00:32:26,248 --> 00:32:29,291
Tako kažeš ponekad
biti umoran od peciva s jastogom
777
00:32:29,295 --> 00:32:31,858
je samo o biti
umorni od rolica s jastogom?
778
00:32:31,862 --> 00:32:33,821
-Da, ljubavi moja.
-Znao sam to.
779
00:32:34,517 --> 00:32:36,215
Samo sam se šalio.
780
00:32:42,264 --> 00:32:44,784
Dobro nakon... Onesvijestit ću se.
Bit ću bolestan, da, da.
781
00:32:44,788 --> 00:32:47,004
Što još uvijek radiš ovdje?
što nosiš
782
00:32:47,008 --> 00:32:48,179
Duga je to priča.
Propustio sam autobus.
783
00:32:48,183 --> 00:32:50,225
Mark me vodi
do vlaka u četiri sata.
784
00:32:50,229 --> 00:32:51,226
-Gdje je Fred?
- On je u knjižnici.
785
00:32:51,230 --> 00:32:52,792
Rekao sam mu da prvo ode kući,
ali rekao je
786
00:32:52,796 --> 00:32:54,098
morao je završiti diplome.
787
00:32:54,102 --> 00:32:55,882
-Što nije u redu?
-Tim je pomiješao njihove lijekove,
788
00:32:55,886 --> 00:32:57,406
i on je uzimao
Ruthin litij.
789
00:32:57,410 --> 00:32:58,585
Što?
790
00:32:59,716 --> 00:33:01,366
Ma... Marylou?
791
00:33:01,370 --> 00:33:04,065
-Ovaj, ovaj, Marylou?
- Moram se kretati.
792
00:33:04,069 --> 00:33:05,675
-Ne znam zašto.
- Iznenadna potreba za bijegom.
793
00:33:05,679 --> 00:33:07,372
To je nuspojava
lijeka protiv mučnine.
794
00:33:07,376 --> 00:33:09,157
Hoćeš li poći za njom
i reći joj da će biti dobro?
795
00:33:09,161 --> 00:33:11,855
Da, na njemu.
Hej, uspori, Marylou!
796
00:33:11,859 --> 00:33:14,253
- Samo da pronađemo Freda.
-U redu.
797
00:33:15,863 --> 00:33:17,038
- Nazovi 911.
-O moj Bože.
798
00:33:21,434 --> 00:33:23,475
Posjedimo te.
Pomoći će ti da dišeš.
799
00:33:23,479 --> 00:33:24,999
hajde U redu.
800
00:33:25,003 --> 00:33:26,652
Fred, slušaj me
vrlo pažljivo.
801
00:33:26,656 --> 00:33:27,740
Dano ti je
pogrešan lijek.
802
00:33:27,744 --> 00:33:29,264
Što se događa?
803
00:33:29,268 --> 00:33:30,874
- Hiperventilirate.
- Pet minuta van.
804
00:33:30,878 --> 00:33:32,798
Hitna pomoć je izašla pet minuta.
Izvoli, Fred.
805
00:33:33,707 --> 00:33:36,358
Moje ruke. Moje ruke.
806
00:33:36,362 --> 00:33:37,881
- Ima li napadaj?
- Ne, to je alkaloza.
807
00:33:37,885 --> 00:33:38,795
On je u respiratornom distresu.
808
00:33:38,799 --> 00:33:40,275
Trebam ga da se smiri.
809
00:33:40,279 --> 00:33:43,195
Fred. Samo se pokušaj opustiti.
Fokusiraj se na mene.
810
00:33:43,847 --> 00:33:45,236
Ne pomaže.
811
00:33:45,240 --> 00:33:46,542
Ne znam kako drugačije
da ga smirim.
812
00:33:46,546 --> 00:33:48,109
Tako se bojim.
813
00:33:48,113 --> 00:33:49,719
Dobro, ne mogu vjerovati
ovo govorim.
814
00:33:49,723 --> 00:33:51,638
Fred, zatvori oči.
815
00:33:52,508 --> 00:33:56,204
-I zamisli negdje na mirnom mjestu.
-Da.
816
00:33:56,208 --> 00:33:58,210
Da, negdje
to te čini sretnim.
817
00:33:59,776 --> 00:34:00,991
Sretno mjesto.
818
00:34:00,995 --> 00:34:02,253
ne mogu
819
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
Nema ništa.
820
00:34:05,565 --> 00:34:08,698
Frede, za mene je to dok
iza The Salty Breeze.
821
00:34:09,395 --> 00:34:11,480
Onako kako sunce čini
voda svjetluca zlatom,
822
00:34:11,484 --> 00:34:14,617
i topli zrak
osjeća se kao zagrljaj.
823
00:34:16,532 --> 00:34:18,492
Jednostavno se osjećaš kao
nema ništa loše
824
00:34:19,709 --> 00:34:20,880
-To je to.
-Da.
825
00:34:20,884 --> 00:34:22,099
To je to, Fred. Da.
826
00:34:22,103 --> 00:34:23,840
Samo ostani na doku
s vodom,
827
00:34:23,844 --> 00:34:25,233
vjetar i sunce.
828
00:34:25,237 --> 00:34:26,538
U redu.
829
00:34:26,542 --> 00:34:28,453
Da, bit ćeš dobro.
830
00:34:28,457 --> 00:34:31,413
Ovdje imamo toksičnost litija.
72-godišnjak s bubrežnom bolešću.
831
00:34:31,417 --> 00:34:33,657
Oni će se pobrinuti za tebe.
U redu, dobar posao, dobar posao.
832
00:34:34,333 --> 00:34:37,162
U redu. U redu.
833
00:34:37,901 --> 00:34:39,290
O moj Bože.
834
00:34:39,294 --> 00:34:40,904
u redu je
835
00:34:44,125 --> 00:34:45,344
Izvolite.
836
00:34:47,346 --> 00:34:48,303
Daj mi ovo.
837
00:34:50,131 --> 00:34:51,346
Imaš li ga?
838
00:34:51,350 --> 00:34:52,742
U redu.
Dobro ga čuvaj.
839
00:35:08,280 --> 00:35:11,192
- Spasio si mu život.
- Spasio si mu život.
840
00:35:11,196 --> 00:35:12,719
Nisam ni znao
što reći. ja...
841
00:35:14,329 --> 00:35:15,504
Nisam mogao ni zamisliti.
842
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
Sretno mjesto?
843
00:35:23,382 --> 00:35:24,252
Što nije u redu?
844
00:35:25,732 --> 00:35:27,251
Ništa.
845
00:35:27,255 --> 00:35:29,301
Samo... upravo je bilo
dan, znaš?
846
00:35:32,782 --> 00:35:34,958
Imate li još vremena
doći do Bostona?
847
00:35:36,395 --> 00:35:37,957
-Mislim da jesam.
-Idi, idi, idi.
848
00:35:37,961 --> 00:35:40,177
Jako mi je žao što se sve ovo dogodilo.
849
00:35:40,181 --> 00:35:41,961
Ići.
850
00:35:41,965 --> 00:35:43,228
-Da?
-Da.
851
00:35:46,405 --> 00:35:47,754
- Ja ću ići.
-U redu.
852
00:35:58,547 --> 00:36:00,415
Tuxedo Doc!
853
00:36:00,419 --> 00:36:02,808
Ovo zapravo
stvarno radi za vas.
854
00:36:02,812 --> 00:36:04,984
To je veliki napredak
iz Yoga Doc.
855
00:36:04,988 --> 00:36:05,942
Hoćeš li napraviti
tvoj vlak na vrijeme?
856
00:36:05,946 --> 00:36:07,639
Ako sada odem, da.
857
00:36:07,643 --> 00:36:09,598
Pa, nadamo se maturi
ići će po planu.
858
00:36:09,602 --> 00:36:11,426
Louisa danas treba pobjedu.
859
00:36:11,430 --> 00:36:13,384
-Čekaj, kako to misliš?
- Samo, ja...
860
00:36:13,388 --> 00:36:15,604
ništa Nema veze.
861
00:36:15,608 --> 00:36:17,479
Ne gledaj me tako.
ja... to...
862
00:36:19,916 --> 00:36:21,048
Polagala je test.
863
00:36:22,005 --> 00:36:23,177
Nije dobro prošlo.
864
00:36:23,181 --> 00:36:24,791
Njezin IVF prijenos nije uspio.
865
00:36:28,795 --> 00:36:30,271
Dok, vrijeme je za vlak.
866
00:36:30,275 --> 00:36:31,794
Spremio sam duple sirene.
867
00:36:31,798 --> 00:36:33,012
Nisam trebao ništa reći.
868
00:36:33,016 --> 00:36:35,236
Samo, idi, idi. Budite Bostonski bougie.
869
00:36:45,028 --> 00:36:47,509
hvala, hvala,
Band dnevne škole Port Wenn!
870
00:36:49,381 --> 00:36:51,034
Počast gospođi Ruth.
871
00:36:55,909 --> 00:36:57,298
Dobar dan.
872
00:36:57,302 --> 00:36:59,387
I svaka čast
do maturanta
873
00:36:59,391 --> 00:37:01,261
dnevne škole Port Wenn.
874
00:37:03,960 --> 00:37:05,697
Dok danas odlaziš odavde,
875
00:37:05,701 --> 00:37:07,873
svijet će biti tvoja kamenica.
876
00:37:07,877 --> 00:37:09,832
Nebo je granica,
877
00:37:09,836 --> 00:37:12,099
i sve je moguće
ako samo...
878
00:37:14,623 --> 00:37:17,056
samo, um,
879
00:37:17,060 --> 00:37:19,237
ako... ako, uh...
880
00:37:20,107 --> 00:37:21,974
zapravo...
881
00:37:21,978 --> 00:37:23,240
ovaj govor je užasan.
882
00:37:26,679 --> 00:37:28,851
Gledaj, um,
883
00:37:28,855 --> 00:37:31,423
danas nije
ići putem koji sam planirao.
884
00:37:32,119 --> 00:37:33,725
I gledajući unatrag,
885
00:37:33,729 --> 00:37:37,512
Rekao bih puno od svog života
nije išlo po planu,
886
00:37:37,516 --> 00:37:38,821
i ako sam iskren...
887
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
Nisam baš bio sretan zbog toga.
888
00:37:45,045 --> 00:37:46,434
Oh, dovraga.
889
00:37:46,438 --> 00:37:48,305
Dakle, možeš li mi učiniti uslugu?
890
00:37:48,309 --> 00:37:49,785
Hoćeš li pogledati okolo?
891
00:37:49,789 --> 00:37:53,488
Samo se pogledajte, u redu?
Samo primite jedno drugo.
892
00:37:55,360 --> 00:37:59,098
Ovi ljudi, ljudi
koju znaš oduvijek,
893
00:37:59,102 --> 00:38:02,624
i nove prijatelje
srest ćeš se na putu,
894
00:38:02,628 --> 00:38:05,191
oni su ti koji jesu
pojavit ću se za tebe
895
00:38:05,195 --> 00:38:08,717
u teškim vremenima,
kada stvari ne idu kako je planirano.
896
00:38:08,721 --> 00:38:10,066
I oni će to učiniti
slaviti s tobom,
897
00:38:10,070 --> 00:38:11,676
i one dobre, također.
898
00:38:11,680 --> 00:38:14,897
Dakle, mogao bih ti reći
taj tvoj život
899
00:38:14,901 --> 00:38:18,074
bit će popunjen
s uzbuđenjem i uspjehom,
900
00:38:18,078 --> 00:38:19,902
i hoće, obećavam,
901
00:38:19,906 --> 00:38:23,601
ali na kraju, ovi ljudi,
ovi voljeni ljudi
902
00:38:23,605 --> 00:38:26,517
koji vas okružuju, svi su
to je stvarno važno.
903
00:38:26,521 --> 00:38:27,435
oni su...
904
00:38:28,828 --> 00:38:29,916
sreća.
905
00:38:48,935 --> 00:38:50,545
Lisa Zwycoff!
906
00:38:52,721 --> 00:38:55,550
Jupi!
907
00:38:57,378 --> 00:38:59,811
I zapravo imamo
još jedan maturant,
908
00:38:59,815 --> 00:39:03,162
netko tko možda nije prešao
pozornica sa svojim razredom,
909
00:39:03,166 --> 00:39:05,382
ali nikada nije prestao
demonstrirajući
910
00:39:05,386 --> 00:39:07,819
dnevna škola Port Wenn
vrijednosti ljubaznosti,
911
00:39:07,823 --> 00:39:10,039
pristojnost i čast.
912
00:39:10,043 --> 00:39:13,088
I sa
moj novi autoritet kao ravnatelj...
913
00:39:14,613 --> 00:39:17,220
Napokon bih volio
čestitati...
914
00:39:17,224 --> 00:39:18,573
Mark Mylow.
915
00:39:19,531 --> 00:39:21,096
Prijeđi pozornicu.
916
00:39:23,404 --> 00:39:25,141
-Ocjena!
- Prijeđi pozornicu, Mark!
917
00:39:25,145 --> 00:39:27,535
Prijeđi pozornicu!
918
00:39:27,539 --> 00:39:35,539
Ocjena! Ocjena! Ocjena! Ocjena!
919
00:39:47,341 --> 00:39:49,343
Hvala što si ovo učinio za mene.
920
00:39:52,781 --> 00:39:53,865
ovo je super!
921
00:39:53,869 --> 00:39:57,133
Da jest!
922
00:40:00,572 --> 00:40:03,005
U redu, sada maturanti,
923
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
pomaknite te rese desno u lijevo.
924
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
I neka lete!
925
00:40:12,671 --> 00:40:15,456
hajde hajde
hajde hajde
926
00:40:20,940 --> 00:40:23,242
- Mama, uspjela si! mama!
-Uspio sam!
927
00:40:23,246 --> 00:40:27,033
Sally Mylow, samo ti curo! Vau!
928
00:40:29,078 --> 00:40:32,295
Oh, kvragu s tim!
Šaljem svoj kolut!
929
00:40:32,299 --> 00:40:34,689
To je moja cura!
Ima toliko toga za slavlje!
930
00:40:34,693 --> 00:40:36,647
U redu svi,
vrijeme je za rolice od jastoga!
931
00:40:36,651 --> 00:40:37,825
Za sve!
932
00:41:00,501 --> 00:41:02,412
Tako dobro obavljeno.
Tako dobro obavljeno.
933
00:41:02,416 --> 00:41:04,505
svaka čast Tako dobro obavljeno.
934
00:41:06,855 --> 00:41:08,374
Bok dečki.
935
00:41:08,378 --> 00:41:11,116
Dobili ste rolice od jastoga
opet na jelovniku?
936
00:41:11,120 --> 00:41:13,510
Da. Dvije za tebe i Eddieja?
937
00:41:13,514 --> 00:41:15,207
Uh, dva, ali oba za mene.
938
00:41:15,211 --> 00:41:17,122
Znači, ručak nije dobro prošao?
939
00:41:17,126 --> 00:41:18,646
Oh, ručak je bio dobar.
940
00:41:18,650 --> 00:41:20,517
Samo je morao ranije otići.
941
00:41:20,521 --> 00:41:22,563
Pa već je ostavio recenziju.
942
00:41:22,567 --> 00:41:24,695
Pa, to ne može biti dobro.
943
00:41:24,699 --> 00:41:26,131
“Voditeljica se potrudila
944
00:41:26,135 --> 00:41:28,307
-da se osjećate kao kod kuće."
-Nije loše.
945
00:41:28,311 --> 00:41:31,310
„Atmosfera koju je stvorila
bilo idilično.
946
00:41:31,314 --> 00:41:34,749
Ovo mjesto
sigurno će se brzo rezervirati.
947
00:41:34,753 --> 00:41:39,275
Ali nadam se u budućnosti
mogla bi mi se otvoriti neka soba."
948
00:41:39,279 --> 00:41:41,016
Oh, hajde.
949
00:41:41,020 --> 00:41:42,325
Kakav gospodin.
950
00:41:43,718 --> 00:41:45,890
-Kakav kreten.
-Aha.
951
00:41:45,894 --> 00:41:47,635
-Aha.
- Pogledaj joj osmijeh.
952
00:42:04,957 --> 00:42:05,827
Mogu li vam se pridružiti?
953
00:42:10,397 --> 00:42:13,222
Zar ne bi trebao biti
već na pola puta do Bostona?
954
00:42:13,226 --> 00:42:14,401
Tajming nije uspio.
955
00:42:20,929 --> 00:42:22,274
Vaš govor je bio vrlo dobar,
usput rečeno.
956
00:42:22,278 --> 00:42:23,841
Kako si znao?
957
00:42:23,845 --> 00:42:25,367
Gledao sam Elainein prijenos uživo.
958
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Bio si u pravu.
959
00:42:33,899 --> 00:42:35,117
Oko?
960
00:42:36,379 --> 00:42:39,513
O životu ne uvijek
ispalo kako smo očekivali.
961
00:42:42,603 --> 00:42:43,923
Ti ćeš biti
u redu, Louisa.
962
00:42:50,002 --> 00:42:51,173
Je li to vaše medicinsko mišljenje?
963
00:42:51,177 --> 00:42:52,352
To je činjenica.
964
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
Prelijepo, zar ne?
965
00:43:08,194 --> 00:43:08,977
savršeno je
966
00:43:12,764 --> 00:43:15,066
Mislim, ako voliš
takve stvari.
967
00:43:15,070 --> 00:43:16,288
Naravno.